Skip to main content

Posts

Showing posts with the label poetica

Ceva nou

  „Toate fluviile curg în mare, dar marea nu se umple, căci ele se întorc din nou la locul din care au plecat. Toate lucrurile se zbuciumă mai mult decât poate omul să o spună: ochiul nu se satură de câte vede şi urechea nu se umple de câte aude. Ceea ce a mai fost, aceea va mai fi, şi ceea ce s-a întâmplat se va mai petrece, căci nu este nimic nou sub soare. Dacă este vreun lucru despre care să se spună: „Iată ceva nou!" aceasta a fost în vremurile străvechi, de dinaintea noastră.” (Ecclesiastul 1, 7-10)   ”All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again. All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing. What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun. Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here be...

Grădina lui Rahel / Rachel’s Garden

sursa imaginii și a versiunii în engleză a poeziei: https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bluwstein Am încercat să traducem aici o creație a poetei Rahel, precursoare a poeziei israeliene, dintr-o versiune deja tradusă în engleză de Robert Friend. Poeziile ei pot fi găsite în ebraica originală pe internet  https://benyehuda.org/author/141 ; versiunile englezești ale lui Friend au fost publicate în 1995, în volumul  Flowers of Perhaps . Our Garden to Chana Meisel   Spring and early morning – do you remember that spring, that day? – our garden at the foot of Mount Carmel, facing the blue of the bay?   You are standing under an olive, and I, like a bird on a spray, am perched on the silvery tree-top. We are cutting black branches away.   From below, your saw’s rhythmic buzzing reaches me in my tree, and I rain down from above you fragments of poetry.   Remember that morning, that happiness? They were – and disappeared, like the short spring of our country, the ...